已故香港作家/填詞家林振強曾將徐志摩用官話白話文寫嘅詩歌翻譯成粵語白話文。 粵語寫嘢早喺明末清初嗰陣已經有，1920年代到1930年代初亦風行一時，由二戰時期嘅限於傳統左派嘅方言文化運動，同埋普及得多嘅三及第行文方式，去到1980年代到而家響香港流行嘅「口語中文」，粵文有至少幾百年歷史。 【正字不正確】曾焯文《本土粵文》ep16（2014） 「點」正寫是「怎」。 古代無z音，只有d/t音，所以z與d/t到了現代廣東話就相通。 然而，「怎」tsɐm2與「點」tim2讀音相差頗遠，詹氏之說，既無解釋音轉，亦無文獻佐證，其謂「俗讀怎若點」，只是武斷之言，不足取信。 曾焯文因襲詹憲慈之說，又以「古無舌上音」之理，謂「怎」讀「點」乃保存上古音云云，不審「怎」乃宋代俗語，《廣韻》和《集韻》皆不收「怎」字，金代韓道昭《五音集韻》始收之，根本無上古音可言。
- 將粵語的解釋權劃歸一小撮富有「語言學素養」、尤其深諳傳統的音韻訓詁的高人，抹殺了語言文字是基本交流工具的事實。
- 詹憲慈考「嗲吊」本字為「奲窕」，誤矣，辨析見下文。
- 久而久之，啲人已經唔記得廣東話之中嘅詞語原字係點樣寫，有人以為廣東話根本就係有音無字嘅。
- 曾焯文以「古無輕唇音」，認為「怫」保留古音讀pei3，「一音之轉」為pɐi3，尚可自圓其說，但論證「㥜」音ŋɐi3所用的「字根追音法」，以聲符來猜測現代音，也是缺乏音韻學常識，諧聲原則乃用於構擬上古音，而非推導現代音。
- 借用嘅字原本有佢另外意義，同本字嘅含意毋同，純粹因為音同或音近而借用。
「怫㥜」的「㥜」同「閉翳」的「翳」現代粵音皆作ngai3，粵語同古漢語中的w音及ng音在不少情況可以互通。 例如「為」音wai6或wai4；字根相同的「偽」卻讀ngai6，再看字根「委」。 委、諉、萎全部音wai（調可能不同）；逶、魏、巍全部音ngai（調可能不同）。 再以字根「圭」為例：哇、娃、蛙、窪全部waa1；崖、捱、涯全部音ngaai4。
粵語正字: 香港
【正字不正確】潘永強《廣府俗語探奇》（2005） 粵語這個mɐt7 jɛ5，其實是mɐt7 gɛ2 jɛ5的快讀省音，gɛ2 jɛ5實為「者」的方音異讀。 「者」現在粵音讀dzɛ2，普通話讀音讀zhě，怎會是gɛ2（jɛ5）？ 原來古漢語並無dz-或dʒ-音，現在以dz-或dʒ-發音的字，古時主要以d-或t-發音，故「者」古讀dia，從「者」的字如「都」、「堵」、「豬」都讀dia。 粵語正字 「都」、「堵」現在的音節dou（粵音）、du（普通話讀音），均為古音的遺存變化。
「選錄」：本字表主要針對俾通假字取代咗嘅本字，只係選錄部份相關嘅讀音同意義，毋一定收錄每個字嘅所有音義。 要了解個表入面藏字嘅全面意義，請參閱字典或其他參考書。 二十世紀毋少人研究粵語，港澳毋少人搵返啲本字出來用。
粵語正字: 粤语字常用粤语字例
足見w與ng在古語中可能互通，「㥜」可讀成「胃」wai6，又可讀成「翳」ngai3，毫不出奇。 古字即是本字、正字，古代汉语经常出现并留存至今，源自省城（今广州），粤语白话文中很常用，但在现代汉语中已经废弃或极少用到的汉字，大部分常用辞典都没有收录。 某些词语在古代常用，但许多仍以古代读法或变音存留在粤语中。 大部分粤语使用者都只会口讲，而不会书写，有些人即使会，也因其书写麻烦而改用新造字或借音字。
由18世紀開始，因為大量講粵語嘅人移民行出國，所以粵語成為海外華人之中比較多人講嘅語言。 中文大學中國語言及文學系高級講師歐陽偉豪（Ben Sir）最新在其Facebook帖文，列出「連國學大師也被考起的廣東話」 ，反思識寫及識用粵語字的關係。 單純從語言學角度看，現代漢語無論規模上還是內部子分支間的差異上皆與罗曼语族相當。 罗曼语族包含法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙語等獨立語言，均由古拉丁语演化而來。 一些羅曼語族內部的分支語言互通程度甚至比漢語「方言」之間的互通程度還高，如西班牙語和葡萄牙語之間大體上能相互聽懂，而粵語、閩南語、官話之間則完全不能。 粵語語法與普通話的區別主要體現在詞句順序、虛詞、副詞、部分形容詞、助詞及其放置方式上，複雜而不可缺或的語氣助詞也是粵語的一個特色。
粵語正字: 現代漢語語法
孔仲南考本字為「」，彭志銘因襲以為「正字」。 「」是「花苞」之意，《廣韻》有「胡男切」和「胡感切」二讀，粵音分別是ham4和hɐm5，義合、音不合，未可謂lɐm1本字。 誤解書例：「尐雛不能群」猶言「少（小）雛不能群」，「尐」是形容詞，與助詞「啲」無關。 誤解「古無舌上音」：以為舌上音等同聲母ts、ts’，不知粵語ts、ts’、s這組聲母來自中古的舌上音、齒頭音、正齒音，又不審「尐」是齒頭音精母，根本不適用「古無舌上音」理論。
「滒」，讀音「窩」，是「多汁、柔滑和黏稠」之意；當煎蛋未熟，仍帶有黏性糊狀時，就叫做「滒蛋」。 粵語謂稠粥曰「傑粥」，「傑」字記音kit9，「稠」義。 詹憲慈考本字為「」（也作「」），彭志銘因襲以為「正字」。 「濕淋淋」意同「湿漉漉」，本來並無問題，詹憲慈考「淋」本字為「䈜」，彭志銘因襲以為「正字」，粵字愛好者多好獵奇而不詳審，由是以訛傳訛。 【正字不正確】彭志銘《正字審查》（2007） ：「花冧」的「冧」字正寫是「」，從「乙」字部首，本讀「含」，《說文解字》作「草木之花含而未發」之意，段玉裁注為「花朵未放之蓓蕾」。 【一錯再錯】曾焯文《粵字匯唐文》ep29（2014） 「肉酸」，若考究的話，應寫「朒朘」。
粵語正字: 廣東話識講唔識寫？Ben Sir教你寫「俹簁」「娿哿」
香港政府表示收錄「粗口字」的目的是為方便警方錄取口供時使用。 這套增補字元集基本上解決了粵語白話文的電腦處理問題，大部分粵語口語文句都可以錄入電腦。 廣州口音是約定俗成的、國際承認的粵語的代表音，大多粵語字典以廣州音為準。 粵語正字 廣州以粵劇、粵曲等傳統藝術長期保持廣州話的代表地位，1970年代開始，香港粵語（港式粵語）受到由何文匯博士提倡的粵語正音運動影響，是故部份詞彙的發音已經偏離廣州話，與廣泛的珠江三角洲粵語系地區的發音脫節[來源請求]。
古代南遷到嶺南地區嘅漢人同埋百越土著長期雜居，彼此間語言、文化、習俗等各方面唔覺意就相互滲透。 粵語既有古漢語成分，又有古代南越語成分，係兩個民族相互融合嘅結果。 現代粵語裏面仍然有好多古代南越語嘅成分，主要表現喺辭彙方面。
粵語正字: 聲母
由1980年代開始，香港、珠三角等粵語區同埋中國大陸其他地方交流多咗，唔少粵詞入埋官話，例如 巴士（bus）、「貼士」（tips）。 有時，呢啲詞喺北方話會變身，例如粵語「搭的士」喺官話變咗做「打的」。 因為清朝閉關自守，只開放廣州同其他國家做生意。 所以有啲外國人嚟到中國之後掌握嘅漢語係粵語而唔係官話，唔少京官為咗同外國人傾生意都經常接觸粵語，令到粵語第一次掉轉頭傳播去中原。
喺呢個時期又有大量嘅粵人移居到美洲、澳洲同東南亞等各地工作生活，粵語就開始傳播到世界各地，普及起嚟。 據錢志安，用「給予」雙賓動詞指受亦出現於多種中文方言。 「俾」無「給予」或「被」義，所以指「被」時本字應爲畀。
粵語正字: 出現新興用語
謬誤辨析：「㥜」粵音wɐi6，wɐi6與ŋɐi3之音轉，絕非一句「音之轉耳」便可輕輕帶過，「㥜」是云母字，云母字廣州話聲母無讀ŋ者，詹憲慈「俗讀怫㥜若閉翳」殊欠解釋，不足取信。 彭志銘「國音與粵音聲韻俱近而音轉」云云，根本缺乏音韻學常識，非常用字的粵語審音，乃據韻書反切，按演變規律來推導，而非根據國語來猜測。 粵語正字 曾焯文以「古無輕唇音」，認為「怫」保留古音讀pei3，「一音之轉」為pɐi3，尚可自圓其說，但論證「㥜」音ŋɐi3所用的「字根追音法」，以聲符來猜測現代音，也是缺乏音韻學常識，諧聲原則乃用於構擬上古音，而非推導現代音。 粵語本字研究的專著，最早追溯至詹憲慈《廣州語本字》和孔仲南《廣東俗語考》。
中古全濁聲母清化后一律读不送氣清音的，有勾漏方言、平话方言；中古全濁聲母清化后一律读送氣清音的，主要有吳化方言；廣府方言、四邑方言和高陽方言今讀陽平陽上的字送氣，今讀陽去陽入的字不送氣。 粵語正字 此條目介紹的是介紹粵語概況的綜合性資訊。 关于粵語內部的多樣分支語，请见「粵語方言」。
粵語正字: 粤语字演变
同樣，漢語究竟是一種單一語言，還是一個包含多種親屬語言的語族，也備受爭議。 在中华人民共和国，官方視粵語為汉语方言之一，並且認為現代漢語是單一語言。 而一些學者和許多粵語使用者則認為粵語是獨立的語言，與官話、客家語、贛語、湘語、吴語、閩南語等主要漢語分支互為親屬語言。 因粵語白話文書寫會用到大量粵語獨有的粵語漢字，這些字在BIG5系統（由臺灣資策會建立的正體字系統）或使用簡化中文（GB18030）的電腦字符系統中沒有收錄或收錄不全，利用上述系统書寫粵語非常不便。
當時廣東省城極為發達，從各地外來而來的人口都學習廣州話。 因此長久以來，粵語廣州話都是珠三角城市的主要語言。 香港居民原籍情况也是以廣東珠三角一帶者為最多，包括南番順、四邑（台山、新會、開平、恩平）、東莞、香山、寶安等。 因此歷史上中國大陸向香港的逃港移民中的大多數是廣東人，此等人士中多數都是珠璣巷後裔。 而在海外，由於移民有相當比例來自粵語地區，亦使粵語成為大多數海外華人社區最流行之語言之一。 中國大陸，特別是廣西地區的粵語使用者，由于中國大陸教育系统并不教授粤语，因此基本上对粤语固有字词的了解近乎空白，傾向於使用北京话借音字書寫粵語，書寫比較混亂。
粵語正字: 主要特點
值得注意的是，古漢語與南亞語系在上古漢語時期已經發生了接觸和相互影響，上古漢語當中接近三成詞彙被認爲是東南亞來源、超過二成詞彙來源不明。 不少大眾媒體為貼近民眾，會在行文中加入大量粵語固有詞彙。 部分雜誌會採用粵語白話文書寫系統，如實按照粵語語法及用語書寫，不懂粵語的中文使用者不容易看懂這種粵語白話文。
粵語正字: 方言文學運動
假借法是六書之一，實屬尋常，借「蔃」為根蔃字，似乎已經約定俗成，借「㨃」為捅、伸之tœy2音字，亦無不妥，彭志銘似乎不知其字為假借字、其義為假借義，而強解「蔃」、誤解「㨃」。 粵語正字 從二人解說可見，「正字」旨在證明的是其為「正確寫法」，不在本字考釋。 謬誤辨析：《廣韻》：「瘞，埋也，於罽切。」「於罽切」擬成粵音jɐi3，但廣州話無此音節，黃錫凌《粵音韻彙》「瘞」注音ji3。 瘞錢是陪葬的冥幣，「瘞」的意思是「埋」，「瘞錢」即是埋入土中的錢。 瘞錢是紙錢的前身，漢代陪葬時用瘞錢，後世改用紙錢。
粵語正字: 香港舊報紙
……上述種種跡象，我相信，「奲窕」之「嗲吊」，也是「他條」之音轉正字。 【一錯再錯】曾焯文《反駁陳凱文〈講乜『閉翳』〉》（2014） 怫，《廣韻》扶沸切，得出fai3音。 古無輕唇音（f，v），只有重唇音（b，p），故怫古代當讀bai3，與「閉」同音，而粵語「怫㥜」的「怫」保留古音。
粵語正字: Wikipedia:粵語本字表
「仍吏切」屬「餌小韻」、日母，據「娘日歸泥」，可擬成nei6（佐證：「餌」廣州話一般讀lei6，顯然是保留泥母讀法、又n/l相混之故）。 羅正平以「眲」為ŋɐk7（欺騙）本字，引《集韻》「仍吏切」，顯然審音未確，又引《方言》「耳目不相信」，卻無訓釋其義。 今查《方言》第十：「癡，騃也。揚越之郊，凡人相侮以為無知，謂之眲。眲，耳目不相信也。或謂之斫。」該條體例，先給出一詞，再列出各地不同稱謂，可知此處「眲」為「癡」義。
粵語正字: 中文網上資源
根據清代學者錢大昕所云「古無舌上音」，舌上音「知」、「徹」、「澄」，即係z/c音，中古和上古漢語只有舌頭音「端」、「透」、「定」，即係d/t音。 字根追音法：啅卓 doek coek、都諸 dou ze、登橙 dang can、雕周 diu zau、滴摘 dik zak，可見d同z好多時都相通。 【正字不正確】彭志銘《廣東俗語正字考》（2009） 奲窕：廣東俗語裏，指一個人「悠悠閒閒」，謂之「他條」。 指一個人「不在乎」及「不認真」，稱為「唔嗲唔吊」（或「嗲嗲吊」）。 粵方言專家詹憲慈的《廣州語本字》內，有一條「奲窕」，作「寬緩而不敏疾」解，並說「奲」俗讀若「爹」上去聲，而「窕」讀若「釣」。
用於問句啩表示不敢肯定自己的判斷係啩？ 帶徵求別人看法的意味啫表示不屑語氣，或表示「而已」的意思係咁咦搣咗一下啫，就喊到咁大聲。 現代人說話的習慣已經有所改變，能簡則簡、能快則快。 例如以前會說「我走先喇」，現在習慣說成「我走喇」、「我走先」，甚至「閃」、「撇」，儘管省去了大部分，但是對方一般明白。 相較而言，普通話翻譯容易將英語词尾的清輔音插入元音构成开音节，因為普通話沒有[-m][-p̚][-t̚][-k̚]。
粵語正字: 常用國字標準字體筆順手冊
中山石岐粤语在所有粵語中最少，因其特殊不分上下入声而只有6個；東莞粵語次之，只有8个；多數粵語方言有9個聲調；勾漏粵語和平話方言有10個聲調。 標準粵語有9個聲調，6至7個固定調值，按照「平上去入」的命名方法，這9個聲調分別為陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、上陰入／高陰入、下陰入／低陰入、陽入。 上陰入和下陰入由陰入按韻母短長分化出來，所以將上陰入和下陰入分別稱為陰入和中入其實是錯誤叫法，此等調名會令人誤以為入聲同時三分。 一些粵語方言的陽入也按韻母短長分化成兩個，從陽入中分出上陽入與下陽入，共計四個固定入聲調，如勾漏粵語、四邑粵語等。 海外華人中以粵語為主的也很多，在唐人街及華人社區等，不少華人華僑社群均使用粵語作為共同語言。 其中美國舊金山一帶原籍廣東或其他粵語地區（即兩廣地區人士）的移民人口數量較眾，三藩市的舊金山城市鐵路在巴士也提供粵語廣播，是美國公交系統中少數提供中文廣播的美國政府機構。
某些詞語在古代常用，但許多仍以古代讀法或變音存留在粵語中。 大部分粵語使用者都只會口講，而不會書寫，有些人即使知曉，也因其書寫麻煩而改用新造字或借音字。 粵語字是泛稱用於書寫粵語白話文的漢字，它有很多常用的別稱：粵語用字、粵語漢字、廣東字、廣州話字、香港字，台灣字型廠商通常稱之為廣東外字或香港外字。 這批字主要通用於粵語使用者之間，尤其於港澳地區甚為多見，常用於私人或群體溝通、網絡論壇、香港媒體、書刊雜誌、劇本和一些字幕。
粵語正字: 粤语字粤语字词
有唔少嗰陣時俾人遺忘咗嘅古字，例如「攰」呢一個字就係噉樣翻生（喺《廣州話字典》入面，呢個字寫做「癐」，意思係疲）。 由嗰陣時開始，香港嘅語文工作者就開始咗新一輪嘅「正字正音運動」，重喺好多份報章入面要求傳媒要「寫正字、講正音」。 粵語正字 由於欠缺政府嘅採納同支持，又缺乏專門嘅規範機構，好多人寫粵語白話文嘅時候成日出現錯別字，有時重會用同音字或者英文字母代替，令到書寫混亂。